Yahoo!地図で「柏原交差点」を検索すると7件ヒットします。Yahoo!ランドマーク検索によって得られたそれぞれの「柏原」の読みを括弧内に付しました。
- 福岡県福岡市南区（カシハラ交差点）
- 静岡県浜松市西区（カシワバラ交差点）
- 滋賀県米原市（カシワバラ交差点）
- 滋賀県長浜市（カシハラ交差点）
- 長野県茅野市（カシワハラ交差点）
- 埼玉県狭山市（カシワバラ交差点）
- 長野県上水内郡信濃町（カシワバラ交差点）
福岡市南区柏原の柏原交差点には「かしはら交差点歯科」という歯医者さんがあります。信号機横の標識も「Kashihara」です。 郵便番号検索でも「かしはら」ですので、問題はなさそうです。
浜松市西区篠原町の柏原は郵便番号検索ではヒットしませんが、交差点標識は「Kashiwabara」です。近くには柏原バス停がありますが、運行会社の遠鉄バスWebサイトでも「かしわばら」です。
米原市柏原は郵便番号検索で「かしわばら」ですし、駅名も「かしわばら」で、交差点標識も「Kashiwabara」です。米原観光協会Webサイトでは柏原宿歴史館に「かしわばらじゅく」のルビを振っています。
米原市柏原から北西21kmの長浜市高月町柏原は郵便番号検索で「かしはら」です。交差点標識も「Kashihara」であり、長浜市Webサイトの「長浜市の町名表示・読み方」のPDFファイルでも「かしはら」です。
次の茅野市北山柏原が問題です。郵便番号検索ではヒットしません。交差点標識は「Kashiwahara」で清音ですが、Yahoo!地図を含めて各ネット地図の住所検索では「かしわばら」と濁音です。
ところで、法人登記には法人名のフリガナが必要です。去年から申請書の法人名称にフリガナを求められるようになりました。そして、溜池や山林や墓地などを管理するための財産区と呼ばれる法人があります。
法人検索サイトでは茅野市北山柏原財産区のフリガナが「かしわばら」です（将来的に訂正される可能性もあります）。なお、ユキサキNAVIのバス停検索では「かしわら」でしたが、これは華麗にスルーしておきます。
さて、狭山市と信濃町の柏原交差点はローマ字表記のない「がっかり標識」でした。たしかに、このタイプもあります。2012年8月のストビューです。
