方向違い？の道路案内板と読めない「外山（とび）」

奈良県桜井市外山の「外山」は「とび」と読みます。たしかに「山」は要注意の漢字です。案山子、山車、山茶花、山葵、山梔子などイレギュラーな読み方は枚挙にいとまがありません。そうは言っても「外山」は「とやま」と読むのが普通です。さすがに「山」を「び」と読めるものではありません。

ちょっと口惜しいのは、Google日本語入力でもMS-IMEでも「とび」で「外山」に変換できてしまうということです。

どうやら「外山」は、古典芸能の能（猿楽）に縁の深い地名のようです。「能」と呼ばれるようになったのは明治以降で、江戸時代までは「猿楽」という呼称だったそうです。

東京には神田と渋谷に猿楽町（さるがく-ちょう）がありますが、千代田区の神田猿楽町は観世流の屋敷があったことに由来し、渋谷区の猿楽町は「猿楽塚」と呼ばれる円墳由来だそうです。渋谷の猿楽町は能とは無関係です。

室町時代に成立した大和申楽の外山座（とびざ）・結崎座（ゆうさきざ）・坂戸座（さかどざ）・円満井座（えんまいざ）を大和四座（やまとしざ）と呼ぶ。それぞれ、後の宝生座・観世座・金剛座・金春座につながるとする説が有力である
Wikipedia＞猿楽

業界5大流派のうち江戸時代に興った喜多流を除く4流派は室町期の「大和四座」に対応しているということです。

▲能の5大流派

外山座を継承しているのが宝生流です。元女優の宝生舞はカトリック系の小中学校を卒業していますので、おそらく能や宝生流とは無関係と思われます。

芸祖は観阿弥の長兄・宝生太夫。大和猿楽の外山座（とびざ）の流れを汲む。奈良県桜井市外山地区で始動し、宗像神社 (桜井市)には発祥の地とする碑がある。外山座はその看板役者・宝生太夫の名を取って宝生座と呼ばれるようになった。
Wikipedia＞宝生流

由緒がわかったとしても、なぜ「山」を「び」と読むのかという問題は解決しません。考えられるのは2つです。1つは標高245ｍの鳥見山であり、鳥のトビも容疑者です。

平安期に用いられたらしい「鴟尾琴（とびのおごと）」と呼ばれる7弦の琴があります。ギターで言うヘッドの部分がトビの尾を模してつくられていることから、そう呼ばれるようになったそうです。

また、「十二類絵巻」では、トビはタヌキをリーダーとする反十二支連合に加わり、夜襲を提案しています。タカやワシよりずっと身近な猛禽類です。原則どおり里に近い山だから「外山」で、トビが居たから「トビ山」と呼ぶようになったという推理は、それほど飛躍したものではありません。

境内入口に「能楽宝生流発祥之地」の石碑があるのは宗像神社です。宗像神社は鳥見山（とみやま）の北麓に鎮座しています。鳥のトビを持ち出さずとも、「とみ」が「とび」に転じたと考えるのが現実的なのでしょう。

緑の丸囲みが宗像神社です。赤マーカーの位置にはこんな案内板が設置されています。2022年10月撮影のストビューです（堺方面から東進して見た状態）。

桜井市が立てた案内板では宗像神社と外山不動院は同じ方向の右矢印ですが、実際には外山不動院は宗像神社とは反対方向にあります。上の地図では青の丸囲みです。

最古（2008年11月撮影）のストビューは画像が粗く判別不能ですが、2012年4月撮影のストビューでも矢印の向きは今と同じです。10年以上放置されている~~誤った~~案内板なのでした。

鳥見山は「衣干したり天の香具山」（地理院地図では「天香久山」）から直線4キロです。

2025/03/30付のコメントを頂いたところです。問題の市案内板は「方向違い」ではありますが、コメ主さんのおっしゃるとおり、道案内としては「正しい」ことを確認しました。

その日、私は名張から和歌山方面に西進中でした。歩道側に「→外山不動院」との看板（青の★印）があるのに気づいていました。後続車もないことから、どこを曲がるのかゆるゆる走っていました。

寺院っぽい屋根と赤い幟が見えて車を停めたのは反対車線側のプレハブ前でした。ストビュー画像の白い車の位置です（P印）。

1月3日か4日の午前中で焼肉店は営業していませんでした。連れはプレハブ脇の坂道を下って行きました（青線）。とても車が入れる坂道ではありませんが、人が歩くだけなら問題はありません。

駐車場には国道から坂道に向かってわざわざ白線が伸びていることから、人の通行は容認されているものと思われます（寺を地主とする借地かもしれません）。車を停めていいかどうかは別の問題ですから、私は車中待機しました。

市案内板の位置（赤の★印）からすると、その先を左折して180度ターンのうえ立体交差をくぐらせること（緑の線）は無理筋ではなく妥当なものです。ただし、このルートで車を走らせると寺の前の細い道で路駐を避けられなくなります。

実際には、宗像会館の駐車場利用が推奨されているということです。外山不動院は藤原鎌足を祀っているのだそうです。